^

Політика конфіденційності iLive

, Медичний редактор
Останній перегляд: 05.02.2024
Fact-checked
х

Весь контент iLive перевіряється медичними експертами, щоб забезпечити максимально можливу точність і відповідність фактам.

У нас є строгі правила щодо вибору джерел інформації та ми посилаємося тільки на авторитетні сайти, академічні дослідницькі інститути і, по можливості, доведені медичні дослідження. Зверніть увагу, що цифри в дужках ([1], [2] і т. д.) є інтерактивними посиланнями на такі дослідження.

Якщо ви вважаєте, що який-небудь з наших матеріалів є неточним, застарілим або іншим чином сумнівним, виберіть його і натисніть Ctrl + Enter.

Ми розуміємо, наскільки важлива конфіденційність особистої інформації для наших користувачів. У цій Політиці конфіденційності ви дізнаєтеся, яку інформацію ми збираємо про вас і про ваш використанні цього сайту і його послуг. Він пояснить вибір, який ви маєте в тому, як використовується ваша особиста інформація, і як ми захищаємо цю інформацію. Ми настійно рекомендуємо уважно ознайомитися з цією Політикою конфіденційності.

Справжня Політика конфіденційності поширюється на сайти, які призначені для використання споживачами (непрофесіоналами) для некомерційних, особистих, сімейних або побутових цілей, включаючи iLive.com.ua, iLiveOK.ru, iLiveOK.com, включаючи субдомени і мобільні версії цих сайтів (ми називаємо ці сайти колективно «Сайтами iLive»). Ми посилаємося на Сайти iLive, а також інформацію і послуги, що надаються вам через Сайти iLive, як «Послуги».

Якщо ви не хочете, щоб ми збирали, використовували або розкривали інформацію про вас і використанні вами Послуг, як описано в цій Політиці конфіденційності, вам не слід використовувати Послуги. Використовуючи Послуги, ви погоджуєтеся  з Правилами та Умовами використання iLive, який є договором між нами і користувачами Послуг. Беручи Правила особистої інформації iLive, ви підтверджуєте, що ознайомилися і зрозуміли цю Політику конфіденційності та  політику Cookie iLive, і ви погоджуєтеся з тим, що ми будемо зберігати, використовувати і іншим чином обробляти вашу інформацію там, де ми знаходимося.

Інформація, зібрана про вас

Деякі з наших Послуг незберігають вашу особисту інформацію, а інші зберігають вашу особисту інформацію відповідно до цієї Політики конфіденційності. Навіть якщо ви не реєструєтеся і не надаєте особисту інформацію на iLive, ми збираємо інформацію про використання вами Сайтів iLive і Послуг. Ми також можемо отримувати інформацію про наших користувачів з зовнішніх джерел.

Коли ви користуєтесь Послугами, ми збираємо інформацію наступним чином:

Реєстрація

Хоча ви можете використовувати більшість Послуг без реєстрації, визначені Послуги вимагають, щоб ви зареєструвалися на iLive для того, щоб вони могли нормально функціонувати. Якщо ви вирішите зареєструвати або оновити існуючу обліковий запис на iLive або отримати доступ до певних послуг, вам може знадобитися надати певну особисту інформацію, таку як ваше ім'я, адреса, номер телефону, стать, адреса електронної пошти та дату народження, ім'я користувача і пароль для доступу до облікового запису iLive. Ви несете відповідальність за забезпечення точності особистої інформації, яку ви відправляєте в iLive.

електронні розсилки

При реєстрації та в різний час, коли ви використовуєте Сайти iLive, вам може знадобитися надати нам особисту інформацію, щоб отримувати інформаційні / рекламні бюлетені по електронній пошті від iLive. У дошках оголошень iLive, якщо ви дозволите повідомлення по електронній пошті для повідомлень, які ви створили або брали участь, ви отримаєте електронного листа, якщо на них були якісь дії. Якщо пізніше ви вирішите, що більше не хочете отримувати оновлення по електронній пошті, ви можете відключити його, перейшовши в розділ «Повідомлення по електронній пошті» в налаштуваннях облікового запису.

громадські форуми

Громадські форуми iLive, де користувачі зі схожими інтересами, в тому числі щодо певних медичних питань, можуть обмінюватися інформацією і підтримувати один одного або задавати питання експертам. Подібні онлайн-дискусії модеруються фахівцями в галузі охорони здоров'я, відкриті для громадськості і не повинні розглядатися як приватні.

Будь-яка інформація (включаючи особисту інформацію), яку ви публікуєте в будь-якому форумі, є відкритою для громадськості і не є приватною. Ви повинні ретельно подумати, перш ніж публікувати будь-яку особисту інформацію на будь-якому відкритому форумі. Те, що ви публікуєте, може бути прочитано, розкрито або отримано третіми лицями і може використовуватися іншими способами, які ми не можемо контролювати або прогнозувати, в тому числі, щоб зв'язатися з вами для несанкціонованих цілей. Як і в будь-якому відкритому форумі на будь-якому сайті, інформація, яку ви публікуєте, також може відображатися в сторонніх пошукових системах.

Якщо ви помилково публікуєте особисту інформацію в наших форумах і хочете видалити її, ви можете відправити нам електронного листа з проханням видалити її, використовуючи посилання «Зв'язатися з нами» на кожній сторінці Сайтів iLive. У деяких випадках ми не зможемо видалити вашу особисту інформацію.

Листи, надіслані на iLive

Справжня Політика конфіденційності не поширюється на інформацію, контент, інформацію про бізнес, ідеї, концепції або винаходи, які ви відправляєте на iLive по електронній пошті. Якщо ви хочете зберегти контент або комерційну інформацію, ідеї, концепції або винаходи, як приватні або особисті, не відправляйте їх по електронній пошті на iLive.

Інформація про послуги і пристроях

Коли ви отримуєте доступ до Сайтам iLive і користуєтесь Послугами, iLive автоматично збирає і зберігає в своїх журналах інформацію про сервер з вашого браузера або мобільного пристрою, наприклад, ваш IP-адресу або унікальний ідентифікатор пристрою, інформацію браузера (включаючи URL-адресу), ваші настройки, файли cookie та інформацію про переглянуті вами матеріалі і вжиті заходи (наприклад, пошукові запити, участь в рекламних кампаніях, кліки та пов'язані з ними дати і час).

Cookies та інші технології відстеження

Ми і наші партнери використовуємо файли cookie для збору інформації про вашому використанні Послуг. «Cookies» - це невеликі файли даних, що привласнюються вашому браузеру при відвідуванні Сайтів iLive, які дозволяють розпізнавати ваш браузер, збирати і зберігати інформацію про вашому використанні Послуг, як описано вище. На додаток до файлів cookie ми і наші партнери використовують інші технології відстеження, які збирають інформацію про вашому використанні Послуг, включаючи мобільні ідентифікатори і «веб-маяки», які представляють собою невеликі графічні файли (іноді звані «прозорими GIF» або «веб-пікселями »), вбудованими на веб-сторінці або в листі, що звично використовуються для контролю активності і відправки відповідної інформації на сервер (який може належати сайту вузла, мережевого рекламодавцю або іншій третій лицю).

Наші партнери по рекламних послуг можуть використовувати файли cookie та інші технології відстеження для збору інформації про вашому використанні Сайтів iLive, включаючи контент, який ви переглянули. Ці сторонні лиця можуть використовувати цю інформацію, щоб допомогти iLive надавати рекламу на Веб-сайтах iLive і на інших сторонніх сайтах на основі вашої активності в браузері на Веб-сайтах iLive. ILive може додатково адаптувати рекламу на Веб-сайтах iLive та інших сторонніх сайтах на основі додаткової інформації, відомої iLive або третім лицям. Треті сторони, з якими працює iLive, - це Google, Yandex, Facebook, Twitter та інші. Крім використання інформації, зібраної для iLive, Google і Yandex можуть також використовувати таку інформацію, як описано в їх політиці конфіденційності. Щоб дізнатися, як Google або Яндекс можуть використовувати інформацію, зібрану Google або Yandex за допомогою наших Послуг на Веб-сайтах iLive, відвідайте сторінку https://www.google.com/policies/privacy/partnersі https://metrica.yandex.com/about/info/privacy-policy.В той же час Facebook і Twitter не надають iLive особисту інформацію, Facebook і Twitter можуть використовувати інформацію про вас і надавати послуги iLive (які можуть бути пов'язані з особистою інформацією, яку Facebook і Twitter мають про вас), як описано в їх політиці конфіденційності, доступної за адресою https://www.facebook.com/about/privacyіhttps://twitter.com/privacy.

Ми також працюємо зі сторонніми рекламними мережами для показу реклами на Веб-сайтах iLive і на сторонніх сайтах. Наші постачальники реклами використовують технології для збору інформації про вашу діях на Веб-сайтах iLive, щоб надати вам орієнтовану на cookie рекламу на наших Веб-сайтах iLive і на сторонніх сайтах, засновану на вашій активності в браузері і ваших інтересах.

Для отримання додаткової інформації про те, як файли cookie та інші технології відстеження використовуються в зв'язку з Послугами, ознайомтеся з нашою  політикою Cookie.

Як використовується інформація про вас?

Інформація про ваш користуванні Послугами може використовуватися для наступних цілей:

  • надавати, удосконалювати і створювати нові Послуги,
  • відповідати на ваші запити і відправляти адміністративні повідомлення про Веб-сайтах та Послуги iLive,
  • для отримання ваших відгуків про Веб-сайтах та Послуги iLive,
  • відправляти вам безпечні електронні повідомлення і персоналізовані електронні листи, які стосуються вашим інтересам, як це випливає з вашого використання Послуг, включаючи новини, анонси, нагадування і можливості від iLive,
  • статистично аналізувати тенденції, поведінка і активність користувача, в тому числі про те, як часто відвідуються Сайти iLive, як використовуються Послуги і скільки листів отримано і відкрито,
  • надати вам і людям з аналогічними демографічними характеристиками і інтересами більш релевантний контент, включаючи рекламу як на Веб-сайтах iLive, так і поза ними,
  • для виявлення і захисту від шахрайства та інших загроз Послуг і наших користувачів,
  • для виявлення проблем з Послугами,
  • проводити дослідницьку та аналітичну діяльність, в тому числі описану нижче,
  • для адміністрування вашого профілю.

Крім того, iLive може використовувати особисту інформацію про вас для інших цілей, які розкриваються вам в момент збору інформації та / або за вашою згодою.

ILive може об'єднувати вашу особисту інформацію та іншу інформацію, зібрану про вашому використанні Послуг, а також доповнювати інформацією з зовнішніх джерел для цілей, описаних в цій Політиці конфіденційності. Наприклад, інформація, яку iLive збирає про вас, може бути об'єднана iLive з іншою інформацією, доступною iLive, третім лицям для досліджень і аналізу, включаючи аналіз ефективності контенту, реклами або програм. Ця інформація з інших джерел може включати вікові, гендерні, демографічні, географічні, особисті інтереси, діяльність з купівлі продукту або іншу інформацію. Ми можемо повідомляти загальну інформацію, яка не може бути ідентифікована для окремого користувача Сайтів iLive, нашим поточним або потенційним рекламодавцям і іншим діловим партнерам.

ILive не продаватиме вашу особисту інформацію третім лицям для їх використання без вашої згоди.

Обмін інформацією

  • Дочірні та корпоративні філії iLive

Ми можемо ділитися вашою інформацією з нашими дочірніми компаніями, афільованими лицями і компаніями, придбаними або об'єднаними з нами і нашими афілійованими лицями. У разі корпоративних змін в контролі, викликаних, наприклад, продажем або злиттям з іншим лицем або в разі продажу активів або банкрутства, iLive залишає за собою право передати ваші особисті дані новому контролюючому або набуває активи лицю. У разі такої зміни ваша особиста інформація буде як і раніше оброблятися у відповідності з цією Політикою конфіденційності, якщо не будуть внесені будь-які зміни в Політику конфіденційності відповідно до розділу «Зміни в цій Політиці конфіденційності».

  • Компанії та підрядники, що працюють з iLive

ILive працює з сторонніми компаніями і підрядниками, які допомагають нам надавати Послуги та іншим чином допомагають в роботі Сайтів iLive, в тому числі тих, які надають послуги, пов'язані з технологією, аналізом даних, дослідженнями, управлінням електронною поштою і розміщенням, рекламою і маркетингом і / або контентом. Підрядники iLive іноді мають обмежений доступ до вашої інформації в ході надання iLive продуктів або послуг. Ми вимагаємо, щоб наші підрядники не використовували і не розкривали вашу інформацію для будь-яких цілей, крім надання обмеженою послуги або функції для iLive.

  • Сторонні рекламодавці і сторонні сайти

Ми можемо обмінюватися інформацією про вас, наприклад, ідентифікатором або IP-адресою cookie, з сторонніми постачальниками рекламних послуг, які можуть використовувати цю інформацію від нашого імені, щоб допомогти iLive доставити рекламу на iLive, а також на сторонніх сайтах, як описано в нашій політиці Cookie.

Певні матеріали, послуги та рекламні оголошення, пропоновані вам через Сайти iLive, обслуговуються або містять посилання на сайти, розміщені і керовані компанією, відмінною від iLive ( «Сторонні веб-сайти»). ILive залишають поза передачею вашу особисту інформацію цим Стороннім веб-сайтів без вашої згоди, але ви повинні знати, що будь-яка інформація, яку ви розкриваєте на цих сайтах третіх лиць, коли ви звертаєтеся до цих сайтів третіх сторін, не підпадає під дію цієї Політики конфіденційності. ILive не підтримує і не несе відповідальності за методи конфіденційності цих Сторонніх веб-сайтів. Ви повинні ознайомитися з політикою конфіденційності, розміщеної на веб-сайті третьої сторони, щоб зрозуміти, як цей веб-сайт третьої сторони збирає і використовує вашу інформацію. ILive докладає всіх зусиль, щоб зробити очевидним для вас, коли ви залишаєте Сайт iLive і переходите на веб-сайт третьої сторони, або вимагаючи, щоб ви натиснули на посилання або повідомляючи вас на Сайті iLive про перехід на Сторонній веб-сайт. Крім того, якщо ви бачите фразу типу «Powered by» або «Спільно з», за якою слідує назва компанії, відмінною від iLive, то ви знаходитеся на веб-сайті, розміщеному компанією, відмінною від iLive.

Ми також можемо включити соціальні об'єкти на Веб-сайтах iLive, які дозволяють вам взаємодіяти з відповідними службами соціальних мереж, наприклад, для публікації статті. Ці віджети можуть збирати дані перегляду, які можуть бути отримані третьою стороною, що надала віджет, і контролюються цими третіми лицями. Ви можете управляти своїми настройками конфіденційності безпосередньо за допомогою платформи соціальної мережі.

Дотримання законів, постанов і вимог правоохоронних органів

З метою співпраці з державними та правоохоронними органами і приватними лицями з метою забезпечення і дотримання закону, ми можемо передавати особисту інформацію третім лицям для: (1) дотримання законних вимог, такі як закон, постанова, ордер на обшук, повістку до суду або судовий наказ; (2) коли ми віримо, що розкриття інформації необхідно для захисту наших прав, захисту вашої безпеки або безпеки інших лиць, розслідування шахрайства або відповіді на запит уряду; або (3) в особливих випадках, наприклад, у відповідь на фізичну загрозу для вас або інших лиць, для захисту власності або захисту або дотримання законних прав. Крім того, ми можемо розкрити особисту інформацію, як описано нижче.

Як ваша інформація захищається і зберігається?

Ми приймаємо розумні заходи безпеки для захисту вашої особистої інформації. Незважаючи на зусилля iLive щодо захисту вашої особистої інформації, завжди існує ризик того, що несанкціонована третя сторона може знайти спосіб обійти наші системи безпеки або що передача вашої інформації через Інтернет може бути перехоплена.

Безпека вашої особистої інформації важлива для нас. Коли ви вводите особисту інформацію (включаючи особисту інформацію про здоров'я в різних послугах), ми шифруємо передачу цієї інформації або використовуємо технологію SSL-з'єднань (Secure Socket Layer).

Ми зберігаємо вашу особисту інформацію, якщо ваш обліковий запис активний або необхідна для надання вам Послуг. У будь-який час ви можете видалити свою особисту інформацію або проінструктувати нас про її видаленні, але ви повинні знати, що технологічно неможливо видалити всі дані, які ви надали iLive, з наших серверів. Див. «Ваші можливості і права» нижче для отримання додаткової інформації про те, як ви можете оновлювати або видаляти вашу особисту інформацію. Ми також зберігаємо вашу особисту інформацію в міру необхідності для дотримання правових зобов'язань, вирішення спорів і забезпечення дотримання наших угод.

Ваші можливості і права

  • Оновлення / видалення вашої особистої інформації

Якщо ви не хочете, щоб ваша особиста інформація використовувалася iLive відповідно до цієї Політикою конфіденційності, ви не повинні використовувати Сайти та Послуги iLive. Ви можете виправити, оновити або переглянути особисту інформацію, яку ви раніше відправили, ввійшовши в обліковий запис і внісши необхідні зміни. Ви також можете оновити будь-яку особисту інформацію, яку ви відправили, зв'язавшись з нами за посиланням «Зв'язатися з нами», зазначеної внизу кожної сторінки сайту iLive.

Якщо ви зареєструвалися і хочете видалити будь-яку вашу реєстраційну інформацію, яку ви нам надали, з наших систем, будь ласка, зв'яжіться з нами, використовуючи посилання «Зв'язатися з нами», зазначеної внизу кожної сторінки сайту iLive. По вашому запиту ми видалимо вашу реєстраційну інформацію з наших активних баз даних і, де це можливо, з наших резервних носіїв. Ви повинні знати, що технологічно неможливо видалити кожну інформацію, яку ви надали Сайтам iLive, з наших серверів.

Коли ви підписуєтеся на отримання електронних повідомлень для будь-якої з наших Послуг, включаючи наші розсилки по електронній пошті, в будь-який час ви можете відмовитися від отримання додаткових інформаційних бюлетенів або інших повідомлень по електронній пошті від iLive або наших рекламодавців або спонсорів.

Ви можете відмовитися від підписки на розсилку новин по електронній пошті:

  1. Дотримуючись інструкцій, наведених в нижній частині інформаційного бюлетеня, і використовуючи посилання «Відмовитися від підписки», знайдену в листах.
  2. Увійшовши в обліковий запис на Веб-сайтах iLive і скасувавши підписку, яку ви більше не хочете отримувати, в розділі «Мій профіль».
  • печиво

Більшість браузерів можуть бути налаштовані на відхилення Cookies. Більшість браузерів пропонують інструкції щодо скидання браузера для відмови від файлів Cookies в розділі «Довідка» або «Налаштування» на панелі інструментів вашого браузера. Додаткову інформацію про відмову від Cookies см. В нашій політиці Cookie.

  • Реклама на мобільних пристроях

Ви також можете управляти рекламою на основі інтересів на своєму мобільному пристрої, включивши настройку «Обмежити рекламне відстеження» в настройках пристрою iOS або «Скасувати персоналізацію оголошень» в налаштуваннях вашого пристрою Android. Це не завадить вам бачити рекламу, але обмежить використання ідентифікаторів реклами пристрої для персоналізації реклами в залежності від ваших інтересів. Якщо у вас є питання про те, як відхиляти файли Cookie на вашому конкретному пристрої, зверніться до виробника пристрою.

  • Конфіденційність дітей

Ми віддані захисту конфіденційності дітей. Сайти iLive не розроблені і не призначені для дітей у віці до 13 років. Сайти iLive не збирають особисту інформацію про будь-якому лиці, якщо нам відомо, що він або вона молодше 13 років. Батько або опікун одноосібно відповідає за забезпечення контролю за використанням неповнолітнім Сайтів iLive. Батько або опікун також бере на себе повну відповідальність за інтерпретацію і використання будь-якої інформації або Послуг, що надаються через Сайти iLive, щодо неповнолітнього.

  • Додаткова інформація для відвідувачів iLive з Європейської економічної зони ( «EEA»)

Коли ви використовуєте Послуги, ми збираємо, зберігаємо, використовуємо і іншим чином обробляємо вашу особисту інформацію, як описано в цій Політиці конфіденційності. Ми покладаємося на ряд правових основ для обробки вашої інформації, в тому числі коли це: (i) необхідно для наших законних інтересів в наданні та поліпшенні Послуг, включаючи надання вам контенту і реклами, які можуть вас зацікавити; (Ii) необхідно для наших законних інтересів в забезпеченні збереження та безпеки Послуг і Сайтів; (Iii) необхідно для законних інтересів наших постачальників послуг і партнерів; (Iv) необхідно для виконання наших договірних зобов'язань згідно Правил і Умов використання iLive; (V) при вашій згоді на обробку, яку ви можете відкликати в будь-який час (однак відкликання не впливає на законність обробки ваших персональних даних, які відбулися до дати відкликання); (Vi) ви опублікували інформацію, наприклад, на дошці оголошень iLive або на інших публічних форумах; (Vii) необхідно дотримуватися юридичне зобов'язання, таке як закон, постанова, ордер на обшук, повістка в суд або судовий наказ або здійснювати або захищати судові позови; і (viii) необхідно захистити ваші життєві інтереси або інтереси інших.

Якщо ви є користувачем iLive в EEA, ви можете: (i) отримати доступ до особистої інформації, яку ми маємо про вас (ми постараємося надати інформацію протягом 30 днів з вашого запиту); (Ii) виправити або видалити вашу особисту інформацію (в більшості випадків ви можете виправити особисту інформацію, яку ви нам відправили, ввійшовши в обліковий запис і внісши необхідні зміни); (Iii) при певних обставинах ви можете заперечувати проти нашої обробки вашої особистої інформації, і ми припинимо таку обробку, якщо у нас немає законних підстав для продовження; (Iv) відкликати раніше надане згоду (проте відкликання не впливає на законність обробки ваших персональних даних, які відбулися до дати відкликання); або (v) якщо ви вважаєте, що ми не дотримуємося вимог закону про захист персональних даних, ви можете подати скаргу до місцевого наглядовий орган. Якщо ви хочете дізнатися, зберігаємо ми будь-яку вашу особисту інформацію, і якщо так, то скористатися будь-якими з тих прав, які доступні вам в відношенні такої особистої інформації, ви можете зв'язатися з нами, як описано в розділі «Зв'язатися з iLive». Ми відповімо на ваш запит в розумні терміни.

Коли ми обробляємо вашу особисту інформацію в маркетингових цілях, ви можете відмовитися по посиланню від підписки в повідомленнях електронної пошти, які ми відправляємо вам, змінивши вигляд підписки в налаштуваннях вашого профілю чи інакше, як це зазначено в цій Політиці конфіденційності.

Ми збережемо вашу особисту інформацію до тих пір, поки це необхідно для надання Вам Послуг і виконання цілей, описаних в цій Політиці конфіденційності. Це також відноситься до третіх сторін, яким ми передаємо вашу інформацію для виконання послуг від нашого імені. Коли нам більше не потрібно використовувати вашу особисту інформацію, і нам не потрібно зберігати її відповідно до наших юридичними або нормативними зобов'язаннями, ми або видалимо її з наших систем, або анонімізіруем. Якщо ви зареєструвалися на iLive, і ви більше не хочете, щоб ми використовували вашу реєстраційну інформацію для надання вам Послуг, ви можете закрити свій обліковий запис.

Зв'язатися з iLive

Надішліть нам електронного листа, використовуючи посилання «Зв'язатися з нами» внизу кожної сторінки Сайтів iLive, якщо у вас є які-небудь питання з приводу цієї Політики конфіденційності або особистої інформації, яку ми зберігаємо.

Якщо у вас є невирішена проблема конфіденційності або використання даних, наше рішення якої вас не задовольнило, ви можете подати скаргу до місцевого наглядовий орган.

Зміни в цій Політиці конфіденційності

Ми залишаємо за собою право змінювати або доповнювати справжню Політику конфіденційності та будь-яку з наших Послуг в будь-який час, і будь-які зміни будуть застосовні після їх публікації, якщо ми не повідомимо інше. Якщо ми внесемо будь-які істотні зміни в справжню Політику конфіденційності, ми повідомимо вас шляхом подання відповідного повідомлення на Веб-сайтах iLive і / або по електронній пошті наших зареєстрованих користувачів (відправленим на адресу електронної пошти, вказану при реєстрації), до набрання чинності змінами дію. Продовжуючи користуватися Послугами після внесення змін до цієї Політики конфіденційності, ви погоджуєтеся з такими змінами. Ми рекомендуємо вам періодично переглядати справжню Політику конфіденційності для отримання актуальної інформації про наших правилах конфіденційності. Якщо ви не згодні з умовами цієї Політики конфіденційності, ми просимо вас не реєструватися у нас і не використовувати Сайти iLive. Негайно залишіть Сайти iLive, якщо ви не згодні з умовами цієї Політики конфіденційності.

Відмова від відповідальності щодо перекладу: Мова оригіналу цієї статті – російська. Для зручності користувачів порталу iLive, які не володіють російською мовою, ця стаття була перекладена поточною мовою, але поки що не перевірена нативним носієм мови (native speaker), який має для цього необхідну кваліфікацію. У зв'язку з цим попереджаємо, що переклад цієї статті може бути некоректним, може містити лексичні, синтаксичні та граматичні помилки.

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.