Інформація ВООЗ буде доступна на різних мовах
Останній перегляд: 16.05.2018
Весь контент iLive перевіряється медичними експертами, щоб забезпечити максимально можливу точність і відповідність фактам.
У нас є строгі правила щодо вибору джерел інформації та ми посилаємося тільки на авторитетні сайти, академічні дослідницькі інститути і, по можливості, доведені медичні дослідження. Зверніть увагу, що цифри в дужках ([1], [2] і т. д.) є інтерактивними посиланнями на такі дослідження.
Якщо ви вважаєте, що який-небудь з наших матеріалів є неточним, застарілим або іншим чином сумнівним, виберіть його і натисніть Ctrl + Enter.
На сьогоднішній день більша частина інформації про громадській охороні здоров'я випускається на англійській мові, але ряд фахівців наполягає на забезпеченні інформацією та іншими мовами, які також широко використовуються в світі.
Один із засновників Асоціації медичної інформатики Саудівської Аравії розповів, що коли його родичу поставили рідкісний діагноз, знайти інформацію про захворювання на арабській мові було неможливо, єдиним місцем, де можна було щось дізнатися, були форуми. Однак інформації про рідкісну хворобу англійською мовою було більше, ніж достатньо.
Як показують дані статистики, добре володіють англійською близько 700 мільйонів людей у світі, а для 330 мільйонів ця мова є рідною.
Виходить, решта людства (а це близько 6 мільярдів чоловік) не мають доступу до величезної кількості інформації, включаючи сферу охорони здоров'я.
Варто відзначити, що не знання мови може стати перешкодою до отримання якісної медичної допомоги.
Необхідність випуску інформації на різних мовах не слабшає, незважаючи на те, що найпоширенішою мовою є англійська. В одній з публікацій ВООЗ відзначені 6 офіційних мов - арабська, китайська, англійська, французька, російська, іспанська, але навіть ці мови є основними тільки для 2,4 мільярда осіб.
ВООЗ всі свої офіційні доповіді і резолюції переводять на всі шість офіційних мов, але інші публікації організації охорони здоров'я (клінічні рекомендації, технічні доповіді) залишаються англійською.
10 років тому ВООЗ створила свій веб-сайт, на якому можна ознайомитися з інформацією на 6 офіційних мовах, однак, більшість статей на сайті розміщено лише на одному - англійською мовою.
В одному з досліджень було встановлено, що практично всі вчені прагнуть опублікувати свої роботи англійською мовою, щоб отримати більш широке поширення.
Один з найбільш популярних веб-сайтів на медичну тематику - Вікіпедія - співпрацює з різними організаціями, що надають послуги перекладу, щоб подолати проблему мовного бар'єру.
За допомогою глобальної мережі перекладачів веб-сайт розмістив величезну кількість статей більш ніж на 100 мовах.
Редактор Вікіпедії зазначив, що під час недавньої спалаху Ебола в Західній Африці спільними зусиллями вдалося розмістити інформацію про це захворювання приблизно на 115 мовах.
Крім Вікіпедії різні веб-сайти США надають можливість отримання інформації на різних мовах, але, незважаючи на це проблема нестачі інформації у сфері охорони здоров'я залишається гострою.
Кілька років тому ВООЗ запустила програму, метою якої було розширення доступу до інформації медичного характеру не тільки на офіційних мовах. Віртуальна бібліотека дозволить всім, хто має доступ до інтернету отримати необхідну інформацію рідною мовою.
ВООЗ веде тісну співпрацю з різними центрами, які допомагають здійснювати перекази публікацій на місцеві мови.
За статистикою веб-сайт ВООЗ відвідали користувачі більш, ніж з 50 країн. Зараз доступ до медичної інформації мають російськомовні і португаломовних користувачі, і зараз ВООЗ має намір переводити свої публікації ще й на арабську мову.