Нові публікації
Інформація ВООЗ буде доступна різними мовами
Останній перегляд: 02.07.2025
Весь контент iLive перевіряється медичними експертами, щоб забезпечити максимально можливу точність і відповідність фактам.
У нас є строгі правила щодо вибору джерел інформації та ми посилаємося тільки на авторитетні сайти, академічні дослідницькі інститути і, по можливості, доведені медичні дослідження. Зверніть увагу, що цифри в дужках ([1], [2] і т. д.) є інтерактивними посиланнями на такі дослідження.
Якщо ви вважаєте, що який-небудь з наших матеріалів є неточним, застарілим або іншим чином сумнівним, виберіть його і натисніть Ctrl + Enter.
Сьогодні більшість інформації про громадське здоров'я видається англійською мовою, але деякі експерти наполягають на наданні інформації іншими мовами, які також широко використовуються у всьому світі.
Один із засновників Асоціації медичної інформатики Саудівської Аравії розповів, що коли його родичу поставили діагноз рідкісного захворювання, знайти інформацію про це захворювання арабською мовою було неможливо, і єдиним місцем, де можна було дізнатися, були форуми. Однак інформації про це рідкісне захворювання англійською мовою було більш ніж достатньо.
Згідно зі статистикою, близько 700 мільйонів людей у світі добре володіють англійською мовою, а для 330 мільйонів ця мова є рідною.
Виявляється, що решта населення світу (а це близько 6 мільярдів людей) не має доступу до величезної кількості інформації, зокрема у сфері охорони здоров'я.
Варто зазначити, що незнання мови може стати перешкодою для отримання якісної медичної допомоги.
Потреба в публікації інформації різними мовами не зменшується, незважаючи на те, що найпоширенішою мовою є англійська. В одній з публікацій ВООЗ зазначається 6 офіційних мов – арабська, китайська, англійська, французька, російська, іспанська, але навіть ці мови є основними лише для 2,4 мільярда людей.
ВООЗ перекладає всі свої офіційні звіти та резолюції на всі шість офіційних мов, але решта публікацій організації охорони здоров'я (клінічні рекомендації, технічні звіти) залишаються англійською мовою.
10 років тому ВООЗ створила свій вебсайт, де можна знайти інформацію 6 офіційними мовами, проте більшість статей на сайті розміщені лише однією мовою – англійською.
Одне дослідження показало, що майже всі вчені прагнуть публікувати свої роботи англійською мовою, щоб отримати ширше поширення.
Один з найпопулярніших медичних веб-сайтів, Вікіпедія, співпрацює з різними постачальниками послуг перекладу, щоб подолати мовний бар'єр.
Завдяки глобальній мережі перекладачів, вебсайт містить величезну кількість статей більш ніж 100 мовами.
Редактор Вікіпедії зазначив, що під час нещодавнього спалаху лихоманки Ебола у Західній Африці спільними зусиллями стало можливим розміщення інформації про хворобу приблизно 115 мовами.
Окрім Вікіпедії, різні вебсайти США надають інформацію кількома мовами, але, незважаючи на це, брак інформації про громадське здоров'я залишається актуальною проблемою.
Кілька років тому ВООЗ запустила програму, спрямовану на розширення доступу до медичної інформації мовами, окрім офіційних. Віртуальна бібліотека дозволить будь-кому, хто має доступ до Інтернету, отримати необхідну інформацію рідною мовою.
ВООЗ тісно співпрацює з різними центрами, щоб допомогти перекласти публікації місцевими мовами.
Згідно зі статистикою, веб-сайт ВООЗ відвідували користувачі з понад 50 країн. Російськомовні та португаломовні користувачі тепер мають доступ до медичної інформації, а ВООЗ тепер має намір перекладати свої публікації також арабською мовою.