Під загрозою «цифрового вимирання» виявилися багато європейських мов
Останній перегляд: 17.10.2021
Весь контент iLive перевіряється медичними експертами, щоб забезпечити максимально можливу точність і відповідність фактам.
У нас є строгі правила щодо вибору джерел інформації та ми посилаємося тільки на авторитетні сайти, академічні дослідницькі інститути і, по можливості, доведені медичні дослідження. Зверніть увагу, що цифри в дужках ([1], [2] і т. д.) є інтерактивними посиланнями на такі дослідження.
Якщо ви вважаєте, що який-небудь з наших матеріалів є неточним, застарілим або іншим чином сумнівним, виберіть його і натисніть Ctrl + Enter.
Команда вчених в складі 200 експертів з організації META-NET, яка об'єднує 60 науково-дослідних центрів з 34 країн, представив доповідь, приурочений до Європейського дня мов (26 вересня).
Дослідники розглянули та оцінили здатність європейських мов до виживання в епоху стрімкого розвитку інформаційних технологій.
Результати роботи вчених вмістилися в 30-ти томах. Головними факторами, за якими проводилась оцінка, були: розпізнавання мови, перевірка граматики, наявність систем машинного перекладу і доступність інтернет-ресурсів на відповідній мові.
В ході досліджень вчені дійшли висновку, що з 30 основних європейських говірок 21 не має достатньої технологічної підтримки. Зокрема, найнижчі показники в досліджуваних областях виявилися у латвійського, мальтійського, литовського і ісландського мов. У «зоні ризику» технологічної підтримки стоять грецький, болгарський, польський, угорський, каталанська та баскський мови.
Англійська мова, зрозуміло, вибився в безперечні лідери рейтингу. Однак незважаючи на перші позиції, автори дослідження оцінили технологічну підтримку англійської мови на «добре», але не на «відмінно».
«Помірковану» технологічну підтримку мають італійська, французька, німецька та іспанська мови.
Фахівці грунтувалися на тому, що в світі цифрових технологій мови не можуть вижити без відповідної підтримки, яка забезпечує машинну обробку письмовій та усній форм мови. Мова йде про граматику, орфографії, діалогових системах, інтерактивних програмах-помічників, інтернет-пошуковиках, а також системах автоматичного перекладу.
«Технологічна мовна підтримка робить наше життя простіше і являє собою величезний потенціал для забезпечення комунікативних зв'язків, - кажуть експерти. - Дуже важливо, щоб засоби технологічної підтримки були доступні для широкого спектру мов і діалектів ».
Упор на технології має сенс, адже всі цифрові системи спираються на статистичні методи, а щоб їх створити, потрібна обробка величезної кількості усної та письмової інформації певної язика.
Якщо такої підтримки немає, то мова мало затребуваний в сучасному цифровому світі і може зовсім зникнути.